Eigentlich kann man nicht sagen “ geht nicht“!
Nicht auf Anhieb auf alle Fälle. Fragen kostet
nichts und mehr als ein Nein, kann man nicht
kriegen. Wir versuchen unseren Kunden so
weit zu helfen, wie das Leder zulässt.
Meistens ist es die eigene Einstellung und
der eigene Glauben der einem die
Begrenzungen vorgaukelt. Ein Gespräch mit
uns, könnte neue Wege zeigen und das
Unmögliche, möglich machen. Auf den verschiedenen Seiten zeigen wir eine
Auswahl an Dingen, die wir aus Leder
gemacht haben.
Egentligen kan man inte säga „det går inte“! Åtminstone inte direkt. Det skadar aldrig att fråga, och det värsta svaret man kan få är ett nej. Vi försöker hjälpa våra kunder så långt som lädret tillåter. Oftast är det ens egen inställning och tro som skapar begränsningarna. Ett samtal med oss kan visa nya vägar och göra det omöjliga möjligt. På de olika sidorna visar vi ett urval av saker som vi har gjort i läder.
Hier ist eine Auswahl von Gegenständen, die wir gebaut, repariert, renoviert oder restauriert haben. Eine „Gesammelte Werke“ könnte man sagen! Es ist bei Weitem nicht alles dabei, aber zumindest kann man eine Auffassung bekommen, was eigentlich möglich ist zu machen. Leder ist dehnbar und fügig, wenn man weiß wie es bearbeitet werden soll.
Här är ett urval av föremål som vi har byggt, reparerat, renoverat eller restaurerat. Man skulle kunna kalla det för „Samlade verk“! Det är långt ifrån allt, men åtminstone kan man få en uppfattning om vad som egentligen är möjligt att göra. Läder är tänjbart och följsamt, om man vet hur det ska bearbetas.
Wenn wir der Meinung sind, dass es nicht geht, versuchen wir auch zu erklären, warum es nicht geht. Andererseits, sind wir nie unwillig, etwas neues zu probieren, wenn der Kunde einen Weg vorschlägt, den wir noch nicht kennen. Wir lernen auch immer noch dazu!
Om vi anser att något inte går, försöker vi också förklara varför det inte går. Å andra sidan är vi aldrig ovilliga att prova något nytt, om kunden föreslår en metod som vi ännu inte känner till. Vi lär oss fortfarande nya saker!
Alle hier vorgeführten Werkstücke sind bei uns hergestellt, repariert, restauriert und renoviert worden. Damit ist nicht gesagt, dass Marie oder ich alles gebaut haben. Für einige der Werkstücke sind unsere damaligen Sattlergehilfin Theresa und Lehrling Fritzi verantwortlich und haben dafür auch reichlich mit Lob, Dank und Wertschätzung von uns verdient.
Alla verk som visas här har tillverkats, reparerats, restaurerats och renoverats hos oss. Det betyder dock inte att Marie eller jag har gjort allt själva. För några av dessa verk är våra tidigare sadelmakarassistenter Theresa och lärlingen Fritzi ansvariga, och de har förtjänat mycket beröm, tack och uppskattning från oss.
Auf den folgenden Seiten findet Ihr alles Mögliche, was wir in den Jahren produziert haben. Es ist bei Weitem nicht alles, aber eine Auswahl von Werkstücken, die Euch einen Einblick in unsere Arbeit geben soll.
På de följande sidorna hittar ni allt möjligt som vi har producerat genom åren. Det är långt ifrån allt, men ett urval av verk som ska ge er en inblick i vårt arbete.